Пропавшие

Перевод хороший, тут без вопросов. Но сценарий у фильма стал - хуже некуда. Смотрю по инерции,т.к. очень нравился ЗВ Атлантис. Может ко 2-му сезону сценаристов прорвёт на динамичный сюжет без любовных похождений.

только что по-украинскому каналу К-1 показывали 16 эпизод

да показывали прикольная серия

лост отстой в украине по каналу К1 уже 16 серию показали а завтра покажут 17-18

может быть Лост может и с украинского переводить? На К1 завтра уже 16 или 17 серия будет...

Большое спасибо

не мне нравится перевод от лостфильм. не знаю как кто, но я пересмотрю все серии с этим переводом

Timbo24 писал(а): не мне нравится перевод от лостфильм. не знаю как кто, но я пересмотрю все серии с этим переводом

перевод не спорю хорош но по К1 в пятницыу покажут уже 20 серию тоже с неплохим украинским переводом

1amega1 писал(а):

Timbo24 писал(а): не мне нравится перевод от лостфильм. не знаю как кто, но я пересмотрю все серии с этим переводом

перевод не спорю хорош но по К1 в пятницыу покажут уже 20 серию тоже с неплохим украинским переводом

и я буду смотреть и завтра и в пятницу. я просто говорю что я пересмотрю его, возможно.

Перевод - такое же Г как и весь украинский перевод. Как обычно многие диалоги переведены не то что не точно, а просто неправильно. Это из-за того, что переводящие люди переводят по бумажке, понятия не имея контекста и вообще о чём кино. Я смотрю СГ на К1 давно..так на заднем плане телек всегда стоит а там старгейты..чё б не посмотреть. И там ещё с СГ1 стабильно в каждой серии 2-3 неправильно переведены фразы. Это не считая ещё смешных словечек которые специально выдумали в украинском языке для озыучки.