Конвергенция

поддерживаю, качаю на рутрекере ради 4к.

"только они пекутся о каноничном переводе"
 
ухухухух, чего только стоят "технологии флеша" вместо "ярких гаджетов" в Соколе и зимнем солдате и мириады других отсебятин, особенно в переводах ЗВ, Хало, Властелину колец и других мировых франшиз.
 
не говоря уже о технических проблемах и недочётах, где с середины десятых и до начала двадцатых годов, чуть ли не в каждой серии в заставке или кто-то кашлял или выключал микрофон и т.д т.п, но это уже о другом, простите.

Нужно уметь отличать ошибку от некомпетентности

Тоже так подумал) Я не очень люблю "Ходячих", но вынужден признать, что они ещё выгодно выглядят, по сравнению с этим...

А еще название можно прочитать как "The Last of Us", где Us от официального названия ТОЙ страны The United States of America (USA), also known as the United States (US) or America.
Надмозги могли бы перевести как "последние из американ")))

а ещё читая можно услышать The last of ass, что ближе к реалиям сериала.

Для англоговорящих это совершенно разные гласные звуки.

Ты в игру не играл видимо. Её вообще не убьют ...

Максимум пару пальцев лишится)

лучше бы лицо порезали, чтоб маску носила)

Да как-то пофигу что они в сериале заявляют, я использовал слово "демократия" не как политический строй по учебнику, а как олицетворение современного общества Калифорнийских мальчиков и девочек которые "за всё хорошее против всего плохого" и любители всякого гендерного и расового разнообразия, воинствующего феминизма и прочего. А на полном серьезе применять термин "демократия" в наши дни это уже моветон, "хотите узнать больше?" (с)

Если вы не про Джексон, который в штате Вайоминг, значит как обычно происходит  недопонимание - ИМХО MAMOHToff решил что вы именно Джексон расписываете и дальше пошел раскручиваться маховик потенциального "срача". Лично мне ваш изначальный коммент абсолютно неинтересен и соответственно не прокомментирован.
 

"Да как-то пофигу что они в сериале заявляют"

В приложении к Джексону это как раз важно, чтобы потом при просмотре 3 эпизода этого сезона и других не появлялись вопросы к примеру: "а зачем и почему произошло именно собрание членов комунны". "а почему собрание проходит именно по такой процедуре" или "почему Джесси так воспылал чувствами ответственности и долга перед членами своей коммуны", и тому подобные.  
 

"хотите узнать больше?" (с)"

Если это именно мне, то пока мне не скучно и настроение слишком хорошее для "срача". Когда станет скучно подумаю над вашим предложением :) ))).

Да я именно про Джексон. Я помню момент про то что они говорили про коммунизм. Но то как показана жизнь в Джексоне никак не сходится с действительностью которая бы могла быть в постапокалиптическом мире где выживает сильнейший. Тот же Фоллаут, Бордерлендс или Безумный Макс прекрасно это демонстрирует. Такой миролюбивый городок бы никогда не выжил. Поэтому что коммунизм там показывают, что "Калифорнийскую демократию", с реальностью это никак не вяжется поэтому и смысла разбирать форму управления нет.
 
А "хотите узнать больше?" это просто цитата из другого фильма про настоящую "демократию". :-)

у них и премьер индус был)))
проклятые колонизаторы-угнетатели)

В совете белых много, а город - да, "мигрантский". Просто совет из куколдов состоит. И могли назначить хотя бы, кто говорит по-английски.

Он из богатой семьи, образованный. И индийцы - древнейшая цивилизация, а не обезьяна, которая переплыла море, собралась в банды и насилует малолеток.