Пилот

Фильм так перевели наши локализаторы в далёком 2014 году. К сожалению Лосты вынуждены так переводить, т.к. этот сериал прямое продолжение фильма :(((( С сериалом "Области тьмы (Limitless)" также было. Они параллельно от фильма, не могут сериал по другому перевести, иначе будет каша в головах зрителей и фанатов. Как бы нам это не нравилось, но такова реальность.

могли бы и нормально перевести название.
не вижу смысла следовать стремному переводу названия из далекого 2014 года.

Повторяю, многие зрители помнят тот "стрёмный перевод" и соответственно ассоциируют его с этим одноимённым сериалом. Сериал "Области тьмы (Limitless)" не перевели, как "Безграничный" по этой же причине. Понимаешь, команда ЛостФильма сама находится в заложниках этого стрёмного перевода фильма. Мне самому этот перевод сериала и одноимённого фильма не нравится, но что поделать, как наши локализаторы дубляжа овощи, которые в надежде попасть переводом "в губы персонажей фильма" уродуют оригинальный текст сценария? :(( А за неправильно переведённые названия фильмов, руки нужно этим локализаторам поотрывать, особенно за фильм "Доспехи бога: В поисках сокровищ (Gong fu yu jia)".. Причём здесь Доспехи Бога, когда фильм совершенно о другом?! :)) Понятное дело, чтобы привлечь зрителя Джеки Чаном, но Джеки это не только Доспехи Бога, это много других известных фильмов.

Актёры норм играют. Жанр данного сериала (как и полнометражного фильма) - комедия с элементами абсурда. Стиль съёмки такой, как будто это идёт документальная съёмка.

Hobnix писал(а): Я имею в виду пошел ты на хуй.

Подскажу ответ на эту фразу комментатору выше и отвечу на эту фразу, так: Нахуй твоя жопа хороша! ))

Да я уже понял, что ты пидор.

Знаешь, на это я могу тебе ответить пословицей: Рыбак, рыбака видит издалека. =)) Только пидор поймёт, что перед ним пидор.

аналогично

Посмотри сначала одноимённый полнометражный фильм 2014 года, потом оцени пилотную серию. Серия снята, как продолжение фильма. с предисловием естественно.

Спасибо, гляну))