Кроткий

Вы только посмотрите! В серии парочка Шелдон(Sean Maher) и Лоретта(Jewel Staite). Они же исполняли роли Доктора Саймона и Кейли из Firefly и Миссии Сиренити! Приятно видеть старых героев вместе)

Достоверность перевода может и важно но перевод делается для вас и делается так чтобы шутки понимали в те кто качает. Может быть достоверный перевод этой фразы вообще не был бы понятен большинству.

[quote="Incernio"][quote="WBogdanov"][quote="Sharkiiii"]валуев .. вася пупкин .. ребята не портите сериал ...[/quote]

Скажете, не заглядывая в гугл кто такой Brutus Beefcake? Объясните остальным где смеяться, когда они услышат это имя?

А Joe Shmoe надо было "перевести" Джо Чмо?

Вы знаете чем смешная шутка отличается от несмешной? Смешная шутка = понятная шутка. А шутка, которую поймёт 1% посмотревших - это фейл переводчика.[/quote]

Если сравнивать дословный перевод и адаптированный, то адаптированный смотрится в несколько раз лучше:) Переводчики молодцы:) Для примера в переводах от "кураж-бамбея" (кто смотрел- поймет) многие шутки даже лучше чем в оригинале:)[/quote]
действительно не портите сериал.. вымораживает когда слышишь всякую ересь типа пупкин, укупник, очешуеть и вротмненоги... откуда агент секретной службы США понабрался русских имен поговорок и выражений? всю атмосферу убивает.. а если хотите русских шуток смотрите наши УГ сериалы по стс и тнт...
я лично предпочитаю смотреть сериал из-за сюжета в целом и атмосферы а не из-за этих ваших "адаптированных" шуток.. лучше на пару раз меньше посмеяться чем испортить целиком всю атмосферу

[b][color=darkblue]МОДЕРАТОР: АККАУНТ УДАЛЕН. ЗА НЕОДНОКРАТНЫЕ НАРУШЕНИЯ.[/color][/b]

данке :)

[quote="Fox1911"]Вы только посмотрите! В серии парочка Шелдон(Sean Maher) и Лоретта(Jewel Staite). Они же исполняли роли Доктора Саймона и Кейли из Firefly и Миссии Сиренити! Приятно видеть старых героев вместе) [/quote]
я слегка обалдела, увидев их, решила, что "пересмотрела" светлячка до полного безумия, клянусь своим цветастым чепчиком:)

на 10 минуте не у кого серия не слетает ???? там три места с багами пока попалось ......

[quote="macilnor"]а если хотите русских шуток смотрите наши УГ сериалы по стс и тнт...
я лично предпочитаю смотреть сериал из-за сюжета в целом и атмосферы а не из-за этих ваших "адаптированных" шуток.. лучше на пару раз меньше посмеяться чем испортить целиком всю атмосферу[/quote]

Собственно, кто мешает смотреть в "более точном переводе", где половина шуток упущена, или переведена так, что без энциклопедии не разберёшься? Предпочитаете смотреть смешной сериал, не смеясь - не смотрите в переводе Лоста.

[quote="macilnor"][quote="Incernio"][quote="WBogdanov"][quote="Sharkiiii"]валуев .. вася пупкин .. ребята не портите сериал ...[/quote]

Скажете, не заглядывая в гугл кто такой Brutus Beefcake? Объясните остальным где смеяться, когда они услышат это имя?

А Joe Shmoe надо было "перевести" Джо Чмо?

Вы знаете чем смешная шутка отличается от несмешной? Смешная шутка = понятная шутка. А шутка, которую поймёт 1% посмотревших - это фейл переводчика.[/quote]

Если сравнивать дословный перевод и адаптированный, то адаптированный смотрится в несколько раз лучше:) Переводчики молодцы:) Для примера в переводах от "кураж-бамбея" (кто смотрел- поймет) многие шутки даже лучше чем в оригинале:)[/quote]
действительно не портите сериал.. вымораживает когда слышишь всякую ересь типа пупкин, укупник, очешуеть и вротмненоги... откуда агент секретной службы США понабрался русских имен поговорок и выражений? всю атмосферу убивает.. а если хотите русских шуток смотрите наши УГ сериалы по стс и тнт...
я лично предпочитаю смотреть сериал из-за сюжета в целом и атмосферы а не из-за этих ваших "адаптированных" шуток.. лучше на пару раз меньше посмеяться чем испортить целиком всю атмосферу[/quote]

Для любителей "атмосферы" лучше субтитров еще ничего не придумали.

спасибо за серию !!!!

Дядя Степа, Вася Пупкин.... Хахах, спасибо, Лостфильм, я оборжалась. =)