Не, всё перехожу на субтитры... Новый голос Нэйта - ужас и совершенно не подходит.

Да с утверждением Кравеца, что оригинальный голос ещё хуже вообще не согласен...

Ответить

Пожаловаться

MooNhOpe
Гость | Оценка серии: 10 из 10

12 июля 2011 в 18:03:23

Норм серия, понравилась.

Ответить

Пожаловаться

WillKatt
Заслуженный зритель

13 июля 2011 в 00:02:50

Переводчика - на мыло. Масса грубых ошибок и упущений. Я всегда смотрю оригинал как только выйдет, прошлые сезоны были ОК, но это - ЛАЖА.
Могу аргументировать подробнее, но самое неприятное, это замена слова "гнев" на "злобу", из-за чего теряется весь смысл сакраментальной философской речи в палатке. Попроще - в той же палатке ни слова про подвёрнутую ногу, хотя на экране всё налицо. И это только в одной сцене! В общем репутация Лостфильма подмочена теперь и для меня (я слышала жалобы от других и раньше, но я не знаю насколько они квалифицированы подобное оценивать, потому не слушала. Для меня первый пример, ужасно неприятно!).

Ответить

Пожаловаться

zbesty
Гость | Оценка серии: 10 из 10

13 июля 2011 в 12:06:28

супер

Ответить

Пожаловаться

MixerLP90
Гость

13 июля 2011 в 13:42:31

мне что одному слышиться в голосе Нейта голос Энди из мультика жизнь с луи?)

Ответить

Пожаловаться

log1
Заслуженный зритель

14 июля 2011 в 18:39:53

по сравнению с прошлыми сериями, эта серия ни о чем!
экшена нет вообще. в тех сезонах были в каждой серии ну хоть что-то, а здесь нет ни че го!
она зима! они хотели этим впечатлить зрителя?!

Ответить

Пожаловаться

Minoris
Зритель

15 июля 2011 в 01:14:10

JimmyClark писал(а): Новый голос Нэйта - ужас и совершенно не подходит.

Грустно, что озвучка изменилась - а во 2ой серии голос у Нейта меняется периодически...то Касл, то еще кто-то...

и ГЛАВНАЯ фраза "Пойдёмте украдем...." изменилась...

Ответить

Пожаловаться