Будь паинькой, Джонни

Спасибо

сериал полная шляпа. не понравился. при просмотре мой разум страдал.

AuRRRum писал(а): сериал полная шляпа. не понравился. при просмотре мой разум страдал.

Еще один садомазохист: смотрит уже второй сезон и блюет в себя))

угу, бедолага, страдает и смотрит, еще и пишет.

бурда

Вроде бы смотрел и особо не возмущался, но нынешняя концовка просто убила:
Один мог щелчком пальцев взорвать головы всем шестым в помещении, но зачем то полез с ними драться врукопашную.
Другая могла сразу прикончить главную злодейку, но полезла драться с кучей шестых.
Третий просто все это время сидел на полу и его никто не трогал, даже не споткнулся ни разу.
 
Вроде как в ТМ такого не попадалось.

Скажите, а ваша вот та вот девочка с филфака....
она вообще не в курсе  скажем так культурных реалий?
Jonny B. Good  это песня.
fullmetall jacket культовый фильм.
вы вообще понимаете контекст когда переводите?
или как обычно "фруктовый салат"?

Серия плохая 10ку авансом с надеждой на отличный финал

Крутая серия. Спасибо LostFilm.

z0mbaraduev писал(а): Скажите, а ваша вот та вот девочка с филфака....
она вообще не в курсе  скажем так культурных реалий?
Jonny B. Good  это песня.
fullmetall jacket культовый фильм.
вы вообще понимаете контекст когда переводите?
или как обычно "фруктовый салат"?

Команда Лостфильма как-раз одна из немногих, кто по максимуму учитывает культурный контекст. В большинстве случаев. Есть песня "Johny B. Goode" - то есть это ФИО, которое обыгрывается в песне каламбуром. А серия называется в "Johny Be Good". Отсылка к песне? Возможно. И что? Как нужно было перевести? Это при том, что Джон - это имя одного из главных героев?
 
Full metall jacket - это прежде всего тип бронебойного патрона. А характеристика "Full metall" относительно человека - это фразеологизм, означающий волевую и целеустремлённую личность. Того, кого хрен остановишь.
 
Уже сколько раз читаю нападки на команду Лосфильма за якобы непрофессионализм, но 99,9% из них из-за недостатка знаний самих критиков... На моей памяти, лостовцы только 1 раз сильно прокололись (но быстро исправились с помощью зрителей, меня в том числе) - это в "Падших с Небес" начав называть мехов "мексами".  Ну и в какой-то серии "На Грани" не обыграли цепочку Бишоп-Епископ-Слон (шахматная фигура), которая и была смыслом всей серии.