Зима Близко

GelOz, про перевод Вам не показалось. Я смотрел эпизод в оригинале, а потом в озвучке и могу точно сказать, что в варианте Лостфильм отдельные выражения, скажем так, несколько смягчены, и там, где персонаж выражается откровенно грязным образом, на русском он звучит вполне в рамках цензуры. Хорошо это или плохо, но я так понимаю что Лостфильм принципиально избегает в своих переводах ненормативной лексики, даже там, где она есть изначально

GelOz писал(а):
МИНУСЫ ()*()
1) Я чувствую, что всё проходит семимильными шагами (если что поправьте меня книголюбы:)  и видно как в вас пихают большую кучу материала...
2) ЭКШЕНА! ЭКШЕНА! НУЖНО БОЛЬШЕ ЭКШЕНА :) Вот если бы тот же "Боромир" с братками из ночного дозора побежали в толпу и надавали бы лещей всем и вся, а ещё бы уродо-монстрам из начала... Но к сожалению этого нет и приходится смотреть как пьяные варвары выпускают себе кишки и совокупляются со всеми.. А это не ново! :)

1) При экранизации довольно обьемных книг это просто неизбежно (вспоминаем хотябы Властелина Колец)
2) Ну тут я бы сказал просто не тот жанр, екшн будет, но это не боевик) Тут больше драмы чем экшена.

sevencat писал(а): Мда... Опять порнуха. Неужели людей больше ничего в сериалах привлечь не может? Осталась одна единственная телевизионная ценность - голая женская задница?

Читаю комментарии подобного плана, и у меня складывается впечатление, что кто хочет найти и видеть только "порнуху" - ее находит и видит, и больше ничего. В пилоте столько красивого и интересного было, и столько завязок для дальнейшего развития событий - но нет, нет, почему-то многие обратили внимание только на сиськи и т.д. По-моему, это уже "кто о чем, а вшивый о бане".
 
Лично я ничего пошлого или грубого не углядела. Люди совокупляются, это так. Это естественный процесс, такой же, как принятие пищи или испражнение. И моменты совокупления в пилоте нельзя назвать порнухой - потому что порнуха смакует и детально разбирает процесс, а здесь это было показано исключительно ради раскрытия связей между героями или их характеров.

Книг не читал, но серия очень понравилась. Шон Бин явно украсил сериал. Но, кстати, я согласен, что секса в сериалах стало слишком много. Не порнуха, конечно, но и по-другому немножко преподнести вполне реально было.

Ох тыж ешкин кот, фентези, да ещё и без гламура, да ещё и сериал! Да ещё и с Боромиром :) Книг не ситал, а теперь и спойлерить фильму не буду, понравилось до щенячьего восторга, главное, чтоб экшеном разбавляли, не забывали. Из минусов пока только этот предводитель южных дикарей, с лицом слащавого Галкина, которому нацепили бороду и накрасили глаза :))) Но это скорее из смешного, а так впечатление нечта огогошного! :)

Dim4eg123 писал(а):

GelOz писал(а):
МИНУСЫ ()*()
1) Я чувствую, что всё проходит семимильными шагами (если что поправьте меня книголюбы:)  и видно как в вас пихают большую кучу материала...
2) ЭКШЕНА! ЭКШЕНА! НУЖНО БОЛЬШЕ ЭКШЕНА :) Вот если бы тот же "Боромир" с братками из ночного дозора побежали в толпу и надавали бы лещей всем и вся, а ещё бы уродо-монстрам из начала... Но к сожалению этого нет и приходится смотреть как пьяные варвары выпускают себе кишки и совокупляются со всеми.. А это не ново! :)

1) При экранизации довольно обьемных книг это просто неизбежно (вспоминаем хотябы Властелина Колец)
2) Ну тут я бы сказал просто не тот жанр, екшн будет, но это не боевик) Тут больше драмы чем экшена.

1) Да, но во властелине взяли и не включили важную часть про Тома Бомбадил :( Кстати это досадно, Том - матёрый не-человек :) Но я там не заметил таких рывков, как здесь.. А главное отличие Властелин Колец это фильм-сага! А это сериал :) Т.е. делай сезонов сколько позволят :)
2) Да и развитие драмы получилось в конце серии.. и сразу возникает облом в качестве титров) А мне вообще понравился сериал "Столпы Земли" и там и драма и мечи есть, которые они активно используют :) но я сделал так сказать "обзор" по пилотной серии "Игры Престолов" :)

замечательный сериал, атмосфера передается просто шикарно

droomer писал(а): GelOz, про перевод Вам не показалось. Я смотрел эпизод в оригинале, а потом в озвучке и могу точно сказать, что в варианте Лостфильм отдельные выражения, скажем так, несколько смягчены, и там, где персонаж выражается откровенно грязным образом, на русском он звучит вполне в рамках цензуры. Хорошо это или плохо, но я так понимаю что Лостфильм принципиально избегает в своих переводах ненормативной лексики, даже там, где она есть изначально

Я встречаю такую серию первую у Лостфилма... Если посмотреть Спартака, то там они ничего не стыдятся :)

Общее впечатление хорошее, книги не читал, тока не могу понять зачем рубить голову, а потом задумываться о чем это там чувак говорил, иногда логика сценаристов просто пугает.

GelOz писал(а):
 
1)  А это сериал :) Т.е. делай сезонов сколько позволят :)

1)Изначально HBO разрешило только 10 серий на 1 сезон (хотели вроде как 12). Да и обьем книги немаленький. Хотя конечно будем надеятся что дальше - лучше)