Соберемся у реки

Silmaril986 писал(а): Помню Морена в Светлячке играла (FireFly), эх...

На мой вкус, толстовата она там была.
В похудевшем виде, в "V" она стала просто пэрсиком))

1307 писал(а):

LuciferAD писал(а):

Silmaril986 писал(а): Помню Морена в Светлячке играла (FireFly), эх...

На мой вкус, толстовата она там была.
В похудевшем виде, в "V" она стала просто пэрсиком))

а мне больше нравится она в "Родине", хотя и в "Светлячке" просто симпатяжка)

А мне она нравится больше всего в Звёздных Вратах SG-1 и в Ковчеге Истины.

Фильм- бездарное говно и выкачивание бабоса из тупых пиндосов. Хотите заработать мозг рака- смотрите внимательнее.

Кстати, про "Родина". Где второй сезон?

LuciferAD писал(а): Кстати, про "Родина". Где второй сезон?

В октябре на Showtime. www.sho.com

Спасибо. Чёрт, так долго ждать ещё... Лихой сериал получается. Надеюсь не спишутся сценаристы, а переводчики лостфильма возьмут наконец яйца в кулак и нормально переведут.

LuciferAD писал(а): Спасибо. Чёрт, так долго ждать ещё... Лихой сериал получается. Надеюсь не спишутся сценаристы, а переводчики лостфильма возьмут наконец яйца в кулак и нормально переведут.

LF и так хорошо переводит. То что нет матюков, это не значит , что плохо. Тем более, что слышно оригинал. И если кому-то не хватает матюков, то слушайте по-американски.;) Тем более, что русский мат не отражает американского...

groovyman писал(а):

LuciferAD писал(а): Спасибо. Чёрт, так долго ждать ещё... Лихой сериал получается. Надеюсь не спишутся сценаристы, а переводчики лостфильма возьмут наконец яйца в кулак и нормально переведут.

LF и так хорошо переводит. То что нет матюков, это не значит , что плохо. Тем более, что слышно оригинал. И если кому-то не хватает матюков, то слушайте по-американски.;) Тем более, что русский мат не отражает американского...

Я не про матюки. Хотя "Кубик в кубе", конечно, просто лучшие. "Несмертельное оружие" - без мата и просто красавцы, что взялись за "That '70s Show".
Частенько лостфильмовцы откровенно халтурят над текстом. Это раздражает. Но в целом удобоваримо, так как голоса отлично подобраны, что нельзя сказать о многих других конторах. Это очень приятно.
 
Как-то пытался посмотреть Бэтлстар Галактика в переводе ОРТ... вот это - трэш и угар. Там по-моему вообще негласное правило держатся как можно дальше от первоначального текста.

Мда, похоже трэшака сегодня не будет. Жаль. Хоть поржать на ночь хотелось над американской версией "Ералаша".

LuciferAD писал(а):

groovyman писал(а):

LuciferAD писал(а): Спасибо. Чёрт, так долго ждать ещё... Лихой сериал получается. Надеюсь не спишутся сценаристы, а переводчики лостфильма возьмут наконец яйца в кулак и нормально переведут.

LF и так хорошо переводит. То что нет матюков, это не значит , что плохо. Тем более, что слышно оригинал. И если кому-то не хватает матюков, то слушайте по-американски.;) Тем более, что русский мат не отражает американского...

Я не про матюки. Хотя "Кубик в кубе", конечно, просто лучшие. "Несмертельное оружие" - без мата и просто красавцы, что взялись за "That '70s Show".
Частенько лостфильмовцы откровенно халтурят над текстом. Это раздражает. Но в целом удобоваримо, так как голоса отлично подобраны, что нельзя сказать о многих других конторах. Это очень приятно.
 
Как-то пытался посмотреть Бэтлстар Галактика в переводе ОРТ... вот это - трэш и угар. Там по-моему вообще негласное правило держатся как можно дальше от первоначального текста.

ОРТ ещё ладно, а вот перевод от ТВ3 действительно трэшняк. Что касается Кубиков, то они перебирают с матюками. Пример - Настоящая кровь. В озвучке Fox-life - лучше, хоть и без матюков. Но вообще такой слэнг, как в сериалах Шоутайм, лучше идёт вообще без перевода.)))