Живи и Учись

[quote="LeoNcoM"][quote="Rossmari"][quote="CherryTree"]Вы не поверите, но я специально не смотрел и ждал вашу озвучку! Спасибо :)[/quote]
чего ждал? когда так убого исковеркают название ?
моя училка по инязу с радостью бы всей команде лоста колы понаставила.[/quote]

Если ты посмотришь на названия фильмов (перевод/оригинал) ты тоже так будешь говорить, что те кто делают дубляж блокбастеров двоечники по ин.яз-у?[/quote]
Они не двоечники - они маркетологи.
Есть разница.

PS: А ещё там надо вписаться в движение губ актера и артикуляцию, если мы про дубляж. Но лучше не вписаться, чем нести откровенную ахинею, как это часто происходит в отечественном дубляже...

Редчайшее говно

[quote="Lelik32"]Кстати) меня добил тот факт что когда америкосы валят мехов и бегунов те даже не запрашивают помошь от групироки армады агрессоров))) у них типа даже радио передатчиков активируемых голосом нет для связи и радары во всех деапозонах отсутствуют, ну хотябы тепловые бы заимели)))(мухахаха и бугага) А когда 2ая Масочуческая разложилась на полянке я вообще за них молится начал)) ибо когда пролетают мимо них разведчки алинов им жить остается ну максимум несколько минут))[/quote]
А с чего сделан вывод, что цель у алиенов - полный дестрой людей?
Вот детей они собирают зачем-то...
И в самом сериале говориться, что уничтожаются крупные скопления людей.
Так что разложились - ну и фиг с ними - пока не слишком много. Они и по дороге шли/ехали колонной, которую с той большой штуки вдалеке в иллюминатор вполне видно без всяких разведчиков...

[quote="Lelik32"][quote="GoodNight"]Нет, это просто невозможно..
Бог с ним с названием и "мексами", - это хоть и глупость, но не принципиальная. Смотрю первую минуту и слышу "брэкеты в позвоночнике". Челюсть падает на стол..
Далее диалог ГГ с врачом после боя, в котором полегла куча людей и потеряны важные позиции:
[b]Врач[/b] - [i]Bad[/i]..?
[b]ГГ[/b] - [i]Yeah.. They're up to Back Bay..[/i]
[b]Врач[/b] - [i]... Any food..?[/i]
[b]ГГ[/b] - [i]молча протягивает банку консервов[/i]
[b]Врач[/b] - [i]Price for tuna comes up (в смысле, что за каждую банку консервов приходится платить все бОльшим количеством жизней)[/i]. И тут слышу перевод: [i]"..Консервы сильно подорожали.."[/i].
Можно долго говорить про хронометраж и "губоукладку", но если переводчик считает, что в данном контексте "подорожали" и "дорого обходятся" суть синонимы, то что тут скажешь..
Бездушность перевода, который, кроме фактологии, не оставляет места атмосфере и характерам убивает содержание не хуже, чем обычная словарная неграмотность.
Вроде, такая профессиональная команда, и такая небрежность.. Непонятно почему.
Всё. Свой просмотр "Небес" в этом переводе, равно, как и дальнейшее комментирование сабжа я закончил. Прошу извинить за пространность, - просто не удержался.[/quote]
ПЛЮС 1 ПЕРВОД УЛЫБАЕТ)) видио ребят заставили преводить и озвучивать это безобразие))[/quote]
Да, вот при просмотре то-же мелькнула мысль, что "они, что, через кассу оплатили всё в пустом магазине"... Типа, правильные американцы, даже после апокалипсиса в магазинах платят?

Блеа…н! Ну зачем менять название-то. Как минимум оно нормально переводится, как максимум использовать яркое и запоминающееся название «Рухнувшие небеса», зачем превращать все в девичьи слезы. Не хочу смотреть.
— видел в третьем эпизоде Сошедших с небес…
— Про что этот сериал? Про голубых ангелочков? Нее я такое смотреть не хочу.
Лучше бы футураму озвучивать продолжили, вон 14 и 15 эпизоды уже вышли.

[quote="monax73"][quote="Wladis80"][quote="monax73"][quote="Anerile"]раздавать ктото будет?[/quote]
Да, действительно!!! А то тут все умничают, обсуждают что-то! А ведь раздачи-то не было и нет!! Позор!![/quote]
Я на раздаче уже 20 часов как непрерывно...[/quote]
Кхм... Ну... Мне надо было вместо восклицательных знаков смайлики поставить? Чтобы было понятно, что раз люди что-то смотрели, значит это что-то раздаётся?)))

ПыС: Ни один нормальный военоначальник даже не подумает отдавать в подобной ситуации ЕДИНСТВЕННЫЙ крупнокалиберный пулемёт в обмен на нескольких бойцов, даже если среди них и есть бывший преподаватель истории. Как бы это ни было цинично, но это всё-таки война, там немного другие законы.[/quote]
Вообще-то, там совсем не так вопрос поставлен был. "Банда" обещала пострелять и повзрывать и тогда пришел-бы конец всем "разложившимся" на поляне...

PS: Конец не от пострелять и повзрывать, а от слетевшихся на шум пришельцев (уточню на всякий случай, если Вы вдруг совсем сериал не смотрели...)

[quote="IgorBelykov"]Вообще-то, там совсем не так вопрос поставлен был. "Банда" обещала пострелять и повзрывать и тогда пришел-бы конец всем "разложившимся" на поляне...

PS: Конец не от пострелять и повзрывать, а от слетевшихся на шум пришельцев (уточню на всякий случай, если Вы вдруг совсем сериал не смотрели...)[/quote]
Там дальше это обсуждается (уточню на всякий случай, если Вы вдруг не утрудились прочтением всей ветки)

Что-то ощущение,как-будто это продолжение "Ходячих мертвецов"- сезон 2. ;-)

[quote="monax73"][quote="IgorBelykov"]Вообще-то, там совсем не так вопрос поставлен был. "Банда" обещала пострелять и повзрывать и тогда пришел-бы конец всем "разложившимся" на поляне...

PS: Конец не от пострелять и повзрывать, а от слетевшихся на шум пришельцев (уточню на всякий случай, если Вы вдруг совсем сериал не смотрели...)[/quote]
Там дальше это обсуждается (уточню на всякий случай, если Вы вдруг не утрудились прочтением всей ветки)[/quote]
Я заметил, что дальше.
Но потом, когда дошел.
Я утрудился прочтением всей ветки (уточню на всякий случай) - вот и до сюдова дошел.

Дальше читать не буду, пожалуй.
Всё-равно Кравец останется при мексах и подорожавших консервах...

Погляжу ещё пару-тройку серий в надежде, что Спилберг просмотрит, наконец, то, во что он вписался и решит, что надо вытягивать до соответствующего уровня (а отписыватся ему уже поздняк, думаю, не поймут-с)...

Явно выше качеством, чем визитеры. Дальше посмотрим.