Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Высоковольтный майонез
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
26 июля 2012 в 22:57:03
[img]http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7n470EmFP1qba8yvo2_250.gif[/img]
[img]http://24.media.tumblr.com/tumblr_m7n470EmFP1qba8yvo4_250.gif[/img]
[img]http://24.media.tumblr.com/tumblr_m7n470EmFP1qba8yvo4_250.gif[/img]
tnt
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
26 июля 2012 в 22:57:05
[quote="bubon1750"]
Привет всем! Вот и я со своим мнением. Присоединяюсь. Перевод по-моему не совсем адекватен, если оригинальное название GAME TIME.[/quote]
Непонятно, откуда вообще взялось это "Game time"????? Переводчик сам придумал?
В оригинале серия называется "Playtime".
http://continuumtheseries.com/episodes
И конечно никакие это не "Игры со временем", а "Время играть". Создается впечатление, что в последнее время Лостфильм начинает потихоньку привлекать к переводу надмозги.
Привет всем! Вот и я со своим мнением. Присоединяюсь. Перевод по-моему не совсем адекватен, если оригинальное название GAME TIME.[/quote]
Непонятно, откуда вообще взялось это "Game time"????? Переводчик сам придумал?
В оригинале серия называется "Playtime".
http://continuumtheseries.com/episodes
И конечно никакие это не "Игры со временем", а "Время играть". Создается впечатление, что в последнее время Лостфильм начинает потихоньку привлекать к переводу надмозги.
Высоковольтный майонез
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
26 июля 2012 в 23:00:42
[img]http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7mxjyvtuJ1qba8yvo3_250.gif[/img]
[img]http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7mxjyvtuJ1qba8yvo4_250.gif[/img]
[img]http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7n4abAQe71rou9uko2_r2_250.gif[/img]
[img]http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7mxjyvtuJ1qba8yvo4_250.gif[/img]
[img]http://25.media.tumblr.com/tumblr_m7n4abAQe71rou9uko2_r2_250.gif[/img]
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
Вот только не понятно, что он этим сообщением хотел сказать. Изминить историю? Или повторить то, что уже произошло?
Возможно прыжок уже раньше и состоялся. Но! в оконцовке события были другими. И возможно более плачевные. И в нынешнем прыжке в прошлое, Алек решил послать самому себе сообщение, чтобы что-то исправить.
Вобщем отличная серия. И сериал на твёрдую десятку.