Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Squirrel91
Гость
Гость
02 февраля 2011 в 12:03:49
Хех, наверно единственная серия когда у Хенка не было секса=)
Squirrel91
Гость
Гость
02 февраля 2011 в 12:07:01
фактически вообще ни у кого не было))) что не свойственно для этого сериала)))
MorevL
Гость |
Гость |
02 февраля 2011 в 13:02:11
[quote="Squirrel91"]фактически вообще ни у кого не было))) что не свойственно для этого сериала)))[/quote]
Ну кроме трёхзначного числа Чарли.
Отменная серия,комедии больше драмы.
Ну кроме трёхзначного числа Чарли.
Отменная серия,комедии больше драмы.
Brainophone
Гость
Гость
02 февраля 2011 в 14:22:30
Боже мой, манки бизнесс это идиома, переводится примерно как "валять дурака", а не мартышкин труд...
valexv
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
02 февраля 2011 в 14:44:27
[quote="Brainophone"]Боже мой, манки бизнесс это идиома, переводится примерно как "валять дурака", а не мартышкин труд...[/quote]
На самом деле, это еще может быть и "бесполезная работа", но вся прелесть в том, что в серии присутствует обезьянка, поэтому перевести эту игру слов на русский просто невозможно. А вот на английском как раз все отлично получилось. Не надо придираться.
На самом деле, это еще может быть и "бесполезная работа", но вся прелесть в том, что в серии присутствует обезьянка, поэтому перевести эту игру слов на русский просто невозможно. А вот на английском как раз все отлично получилось. Не надо придираться.
AnimeFighter
Гость |
Гость |
02 февраля 2011 в 15:11:34
monkey business - типичное словосочетание англичанин, что означает "фигнёй страдать" или "бездельничать"
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10