Грехи Отца нашего

спасибо)

Good

Flynn0590 писал(а):

ulmus писал(а): Похоже что у лостовских переводчиков серьёзные проблемы не только с английским, но и с русским… да и серию они, похоже, перед тем как "обзывать" не посмотрели.
Серия называется "Sins of the Fathers". Это по-английски. В русском языке есть абсолютно такое же (причем, дословно) выражение – "грехи отцов". Интересно где они увидели слово "нашего"? Да ещё и Бога, судя по смыслу "перевода" названия серии, умудрились "загреховодить" :)
.
P.S. В отличие от Бога, Аллаха и т. п. эк какой у лостовских переводчиков оказывается боженька – греховодник :)
.
P.P.S. "Религия – опиум для народа! (А боженька – жуткий греховодник)" (С) "переводчики" LostFilm

не соглашусь с тобой на счет перевода. Лост абсолютно правильно перевели, сами забейте в гугле и посмотрите. Ну да гугл переведет дословно, но если поменять слова местами, как это сделали лост, то получится название серии.

Спасибо, конечно, за предложение перевести с помощью Гугла фразу с одного моего родного языка на другой язык имеющий такой статус (для меня), но, пожалуй воздержусь… Пусть этим занимаются "переводители" и "озвучатели" LostFilm  :D

ООО Вот это вообще круто!!

спасибо.спасибо.если не ошибаюсь то осталось 2-серии

спасибо

быстровато))круто!
 
я еще прошлую посмотреть не успел)))

nastyalovee писал(а):

Cann1baL писал(а):

nastyalovee писал(а): Ребят, а кто знает когда 12 и 13 серия выйдет?) Спасибо за серию, радуете вечерком:)

В интернете или на кинопоиске забанили?

остряк

Зато правду сказал.

спасибо))

здорово!