LostFilm поздравляет Александру Кожевникову!

Сегодня отмечает юбилей потрясающая актриса дубляжа Александра Кожевникова. Она настолько невероятный человек, что мы не перестаем ею восхищаться, обращаться за советами, подключать на разных стадиях подготовки текста. Талант Александры Владимировны, ее преданность искусству, врожденное чутье и музыкальность позволяют ей проживать жизни своих многочисленных персонажей. Слушая ее голос, не сомневаешься — человек вкладывает в дело не только опыт, но и душу. К тому же Кожевникова — представительница советской школы озвучания. Можно сказать, она сохранила традиции и готова передавать их молодому поколению артистов. Способность нашей сегодняшней героини точно воссоздавать образы и убедительно аргументировать свой подход к работе вызывают восхищение у многих коллег. Помимо мастерства актрисы озвучания, Александра обладает талантом переводчика, что делает ее незаменимым специалистом еще и в этой сфере.

С юных лет Александра Владимировна стремилась к искусству, хотя ее путь к актерскому мастерству начался не сразу. В детстве ее манил мир балета, и она мечтала покорять сцены своими грациозными движениями. Однако ее дальновидный отец справедливо заметил, что обучение в Вагановском училище в те времена было сосредоточено на физической подготовке, а не на образовании. Александра же обладала не только изящностью, но и душой мечтателя, и тяготела к литературе. Маленькой девочкой она переживала судьбы героинь, будь то Ассоль из «Алых парусов» или Ася из одноименной повести. Ученица школы с углубленным изучением английского уже в пятом классе осознала, что ее истинное призвание — актерство. Представители этого мира казались ей небожителями, чудными инопланетянами. Именно поэтому она поступила в Ленинградский государственный институт театра, музыки и кинематографии, где смогла раскрыть свой творческий потенциал.
 
После завершения обучения Александра Кожевникова два года проработала в Молдавии, в перспективной «Студии киноактера». Именно в этот период она осознала, что актерство — не ремесло, как настаивают некоторые ее коллеги, а особое состояние души. Александру оно полностью поглощало и преображало. Следующим важным этапом для молодой артистки стал Малый драматический театр, где она присоединилась к труппе под руководством легендарного Льва Додина. Долгие 12 лет она работала на этой ставшей для нее вторым домом сцене. Параллельно воплощать творческие порывы Кожевникова могла в дубляже. Эта сфера предоставила ей уникальную возможность проживать множество моментов, которые, возможно, никогда не случатся в реальной жизни, например, оказаться в другой эпохе. К тому же дубляж помог ей выплеснуть свою эмоциональность. Бывалые зрители уже читали о том, как актеры выкладываются на записи — кричат, плачут, смеются и бесятся.

Дубляж предоставил Александре Владимировне и возможность, которая не реализовалась в театре. Заветной мечтой нашей именинницы всегда была роль воинственной и самоотверженной Жанны д’Арк. Дважды актриса получала шанс воплотить этот образ на сцене, но обе постановки не сложились. Однако судьба имела на Кожевникову свои планы — проницательная режиссер дубляжа Людмила Демьяненко, работавшая на «Ленфильме», пригласила Александру озвучить Орлеанскую деву в фильме Люка Бессона. В те времена актеров озвучания не ставили в жесткие рамки, не вынуждали наблюдать за своими персонажами через маленько окошко, боясь утечек, не гнались за дэдлайнами. Кожевникова основательно подошла к роли, обсудив все детали с Демьяненко и изучив характер французской героини. Такого вызова, но и притока вдохновения и адреналина она не припомнит ни до, ни после.
 
В психофизику Миллы Йовович, ее особый ритм и немного резкую манеру подачи роли Александра попала без труда. Таким же метким попаданием сама актриса считает работу над эмоциональными ролями прекрасной Кэмерон Диас в «Ангелах Чарли» и «Все без ума от Мэри». Хотя сама именинница замечает свое отличие от американской дивы, есть между ними что-то общее на уровне эмоций, иначе такого органичного срастания с образами не вышло бы. Кроме того, голосом Александры Владимировны в российском дубляже говорят такие голливудские актрисы, как Кэтрин Зета-Джонс («Маска Зорро»), Лив Тайлер («Армагеддон»), Элизабет Херли («Мой любимый марсианин»), Кейт Бекинсейл («Перл-Харбор»), Джоди Фостер («Комната страха»), Вайнона Райдер («Миллионер поневоле»), Джулианна Мур («Забытое»), Наоми Уоттс («Малхолланд драйв»), Робин Райт («Неуязвимый»), Дина Мейер («Звездный десант»), Лора Дерн («Последние джедаи»). Всего в фильмографии актрисы — более 150 ролей в озвучании.

Александра Кожевникова — настоящий перфекционист, стремящийся к совершенству и уделяющий огромное внимание деталям, будь то укладка текста или грамотный перевод. Однако не стоит думать, что ее критичность нацелена лишь на окружающих — Александра выступает за бережный подход к любому проекту, и если роль не будет ей подходить, решительно откажется от нее даже вопреки амбициям. Еще она любит играть «от партнера». Когда же это становится невозможным, ведь сейчас артистов озвучания приглашают к микрофону по одному в целях экономии времени, старается начитывать свои реплики после коллег. Так создается более органичное и естественное взаимодействие. Александра искренне радуется, когда слышит за микрофоном ту же гармонию и страсть, что и в оригинальной актерской игре.
 
Что касается склонности к языкам, умения передавать оттенки юмора и игру слов, это Кожевникова тоже воплотила — в переводах. На нашем сайте представлены несколько сериалов, к которым Александра Владимировна приложила руку и как вдумчивый переводчик. Это были «Джонатан Стрендж и мистер Норрелл», «Война и мир» (что неудивительно, учитывая любовь героини к литературе и ее начитанность) и несколько сезонов антологии «Американская история ужасов». Кожевникова считает важным правильно передавать смыслы, не приукрашивать, становиться хорошим проводником для иностранных персонажей. Особенно если дело касается проектов для детей и подростков, чувствительных к тому, что они видят на экране.

Являясь столпом в своем тонком ремесле, Александра, конечно, может похвастаться внушительным списком ролей и в озвучании лучших западных сериалов. Кожевникова подарила голос таким обожаемым зрителям героиням, как Хелен Хоукинс («Сирена»), Марша Кларк («Американская история преступлений»), Адалинда Шейд и Джульетта Силвертон («Гримм»), Энн Хейл и Титуба («Салем»), Кейт Хьюсон («Уэйуорд Пайнс»), Соня Кросс («Мост»), Роуз Марбери («Убийства по алфавиту»), Люси Бреннан и Джоселин Пэккард («Твин Пикс»), Петра («Тредстоун»), Хедда Хоппер и Оливия Де Хэвилленд («Вражда»), Мария Сандерлэнд и Люсилия Кейбл («Болотная тварь»), Клэр Бенниган («Шепот»), Голди Хершлаг («Умираю со смеху»), Элла Поллак и Скарлетт Пирс («Безмозглые»), Эми Моррел и Перетта Джонс («Конец детства»), Милдред Рэтчед («Сестра Рэтчед»), мисс Кейси («Разделение»), Изабель Керби («День Шакала»), Китти Халлоран («Охотник за головами»), Пэтти Ли («Киностудия»), Дарла Дебушер («История Лизи»), Лоррейн Лайон («Фарго»), Викторина Лафоркад («Падение дома Ашеров»), президент Эвелин Митчелл («Нулевой день»). А в «Американской истории ужасов» Кожевниковой достались колоритные героини Сары Полсон, Конни Бриттон, Анджелы Бассетт, Эммы Робертс и Лили Рэйб.
 
Александра активно задействована и в озвучании фильмов: «Звездный крейсер Галактика: План», «Дева и дракон», «Годзилла: Минус один», «Бедные-несчастные», «Виды доброты», «Платформа», «Апокалипсис», «Куб». Поразительно, насколько разных женщин она озвучила — с кардинально отличающимися судьбами, жертв обстоятельств или сильных и волевых лидеров, пробивных репортеров или одержимых мстительниц. Часто ее персонажи мистичны, эфемерны, опасны, но неизменно привлекательны и любопытны. Благодаря трудолюбию Кожевниковой они становятся близкими нам, а некоторых и вовсе пора возводить в статус культовых.

Есть у нас еще и один милый факт — Александра Кожевникова не только охотно делится лайфхаками с молодым поколением актеров дубляжа, но и привела в профессию собственную дочку — Елизавету Чабан. В нулевые тенденция на озвучание детей взрослыми женщинами сошла на нет, и голливудские компании, в том числе и Disney, начали активно искать талантливых юных актеров по всему миру. А Кожевникова как раз брала Лизу в студию, чтобы та сначала по одной фразе, а затем и целыми арками могла участвовать в озвучании. В итоге именно Елизавету выбрали на роль Лило в мультфильме «Лило и Стич». Сама Александра подарила свой голос Нани. Вот такая у матери и дочери вышла преемственность. Сейчас они делят и вместе развивают свою редкую профессию, прислушиваются к советам друг друга и являются одними из самых топовых представительниц этой сферы.
 
LostFilm гордится сотрудничеством с таким редким профессионалом, неравнодушной актрисой, чутким переводчиком и просто очень глубоким человеком. Мы от всей души вас поздравляем и желаем сметания любых преград в творчестве и больше новых возможностей для развития и экспериментов. Пусть судьба всегда улыбается вам так же, как в случае с Жанной Д`Арк, творческие союзы приносят радость, а проекты попадаются только самые качественные. Мы бесконечно рады видеть в наших рядах такого щедрого профессионала и будем искать для вас новые достойные вашего таланта роли. Гармонии в семье, здоровья и сил на новые свершения, а еще много времени на себя!